Cita Iniciado por Wandman Ver Mensaje
yo uso un wd my passport de 1tb, los subtitulos la tele me los lee en .srt pero depende del formato dle video tambien
los capitulos de true detective como son .mkv no me carga subtitulos la tele
Si los subs no están en un archivo aparte, o sea, el MKV por un lado y el SRT por el otro, en mi Samsung tampoco se ven. Lo que sí hace el forro es cargar los distintos audios de un MKV.

Si los subs los tenés dentro del MKV los podés sacar con MKVExtractGUI. Si no están en SRT (lo más común dentro de un MKV es SSA) los abrís con el Subtitle Workshop y ponés "guardar como" y elegís "Subrip" seleccionando la codificación correspondiente (ANSI, Unicode, UTF-8),. Si la codificación no corresponde o no es soportada por tu tele los subs se ven, pero aparecen carácteres raros en las tildes y signos de puntuación.
Si el subtitulo está en SRT y la codificación "no es soportada" por tu tele, lo más fácil es abrirlo con el bloc de notas y poniendo "guardar como" seleccionar la codificación correspondiente.