Mira el ultimo link que te dejó sebakpo.
En especial esta parte:
"This effect does not stack with a hunter's Ferocious Inspiration or a mage's Arcane Empowerment"

Lo que significa que si no stackea, es porque da lo mismo. Si lees bien el talent te dice que todo el daño causado por aquellos afectados por cualquier aura del pala (retri con ese talento) ve aumentado su daño en un 3% ("...and all damage caused by friendly targets affected by any of your Auras is increased by 3%.").

Estas teniendo un problema con la traducción shiitake. Y con el hecho de que las auras del retri con ese talent no te dicen textualmente que aumentan el daño 3% como si te lo dice la del hunter. Pero no quiere decir que no lo haga.

Si tenes otro pj que no sea el hunter bm (tampoco mago arcane), también sirve otra rama del hunter, proba esto:
Mira el daño que tenes parando arriba el puntero del mouse y te va a decir el x100% o x1xx%. Bien, ahora agregá un pala retri a tu party y vas a ver que ahora el daño te dice x103% o x1xx% +3% que te da el pala.
Espero entiendas.

Saludos.