Con la joda que le estamos gastando a Nadie73, me acorde de un chiste viejo que circulaba por mail, lo posteo para los desafortunados que no lo recibieron
Cita Iniciado por Mail
Toman a un nuevo gerente manager en una entidad bancaria muy importante. El presidente observa que todos los días el nuevo manager se tomaba dos horas para almorzar aunque luego se quedaba una hora mas despues del horario para compensar. Al presidente le dieron dudas de que esté filtrando información a otras entidades y decide contratar a un detective privado para comprobar que es lo que hace su nuevo empleado durante el mediodia.


Al transcurrir una semana se presenta el investigador en la oficina del presidente y le pasa el informe: "El señor Agostini se retira del edificio todos los dias a las 13.00 pm, conduce hasta su casa, almuerza con su mujer, le hace el amor a su mujer, se fuma uno de sus mejores habanos y retorna conduciendo hasta la oficina"
Al escuchar estas palabras el presidente se pone muy contento y aliviado y dice: "que bueno, y yo que pensaba que el nos delataba y todo lo contrario!! es un hombre que ama a su mujer, un tipo de familia, un ejemplo !!!..."


El detective lo interrumpe, se aclara la voz y le dice en tono suave al presidente: "creo que ha entendido mal señor López... me permite tutearlo? Repasemos los hechos: El señor Agostini se retira del edificio todos los dias a las 13.00 pm, conduce hasta tu casa, almuerza con tu mujer, le hace el amor a tu mujer, se fuma uno de tus mejores habanos y retorna conduciendo hasta la oficina"
El español suele producir errores de interpretación !!!