error? incorrecta? watafak?
te has parado a pensar como suena para un español las palabras (groso, kb, posta, etc) y la forma de hablar (vení, sos, vos, posho al horno, etc) de Argentina?
Es lo mismo pero desde otro punto de vista.. y nadie ha dicho que ustedes cometan errores, inventen palabras, conjuguen mal los verbos... simplemente hablan distinto y punto.
Mas entendible aun cuando en España existen muchisimos dialectos del castellano (algunos incluso no vienen de el, como el euskera). Este pais ha sufrido las influencias de muchisimos idiomas, y no todas las zonas con la misma intensidad. Con lo que en lo que respecta a idiomas tampoco puedes generalizar con "Los Españoles dicen tal o cual..."
El lenguaje con abreviaturas tipicas de moviles o chat no es algo exclusivo, solo juega por internet con ingleses, yankis, franchutes y veras lo que es no parar de leer abreviaturas (LOL, ROLF, ASL, WTF, IMO, BTW, WTB, etc...)
Si lo entiendes bien, y sino (que te la pique un posho
) te buscas la vida como hemos hecho la mayoria de españoles que jugamos aqui que a fuerza de leer y preguntar comprendemos las tipicas cosas argentinas.
EDIT:
Venga chaval, que ha pasado? Pues nada
chaval = chabon/pibe/flaco ...