Game Of Thrones

[mat]

No de nuevo decía.

[Morfeanath]

Libro I

"Mormonts were bannermen to the Starks, his crime had dishonored the north"
"The Tarlys were a family old in honor, bannermen to Mace Tyrell, Lord of Highgarden and Warden of the South."
"he Mallisters stood bannermen to the Tullys, and his gifts had been lavish"
"“My father counts Jonos Bracken among his oldest and most loyal bannermen.”"
"And soon enough he learned the faces too, when the lords and their sons and knights retainer came to Winterfell to feast. Even the Great Hall was not large enough to seat all of them at once, so Robb hosted each of the principal bannermen in turn. Some of the lords bannermen gave him queer hard stares as he sat there, as if they wondered by what right a green boy should be placed above them, and him a cripple too.
"He took his meal in the solar instead, with Lord Rickard and the Greatjon and the other lords bannermen"
"She found her son surrounded by his father’s lords bannermen, in a drafty hall with a peat fire smoking in a black hearth. He was seated at a massive stone table, a pile of maps and papers in front of him, talking intently with Roose Bolton and the Greatjon"
"“Be certain,” Catelyn told her son, “or go home and take up that wooden sword again. You cannot afford to seem indecisive in front of men like Roose Bolton and Rickard Karstark. Make no mistake, Robb—these are your bannermen, not your friends. You named yourself battle commander. Command.”"

A las pruebas me remito, trae a la RAE y a sus inmortales si querés, yo tengo a GRRM de mi lado.

[MrSrGoodfruta]

Lo dejemos con "Estandarte" suena mas macho.

[Rinn]

Creo que depende, no se si el termino banderizo se usa con los seguidores de los vasallos del rey.

Es como el otro termino que usan para definir como "Espadas Juramentadas" que tienen el rango de caballeros pero no tienen los votos, porque siguen la antigua religión y los votos se hacen en los templos de los Siete.

Edito: en el Libro I te puedes ir a la parte de Bran donde se empiezan a reunir para bajar y ver que lo definen como vasallo y también en los Apéndices a la parte de la Casa Stark para ver los nombres que están entre sus principales vasallos.

[Morfeanath]

Creo que depende, no se si el termino banderizo se usa con los seguidores de los vasallos del rey.

Es como el otro termino que usan para definir como "Espadas Juramentadas" que tienen el rango de caballeros pero no tienen los votos, porque siguen la antigua religión y los votos se hacen en los templos de los Siete.

Edito: en el Libro I te puedes ir a la parte de Bran donde se empiezan a reunir para bajar y ver que lo definen como vasallo y también en los Apéndices a la parte de la Casa Stark para ver los nombres que están entre sus principales vasallos.

¿Sos idiota nena, me estás tirando una traducción para refutar lo que dice el texto original? Que Martin use "Bannermen" a la manera que nosotros más o menos entendemos "Vasallo" no quiere decir que esté diciendo Vasallo y haya que traducirlo como Vasallo. Existe la palabra "Vassal" en inglés y significa lo mismo que nuestro "Vasallo", decidió no usarla.

Esto dice en el apéndice original:

"his principal lords bannermen:
— SER HELMAN TALLHART,
— RICKARD KARSTARK, Lord of Karhold,
— ROOSE BOLTON, Lord of the Dreadfort,
— JON UMBER, called the Greatjon,
— GALBART and ROBETT GLOVER,..."

[johnny]

Tiene que haber una opción que prohíba a rinn de expresarse, la libre expresión que se vaya a la cajeta.

[GaZzAkD]

posta que es muy estupido rinn, por idiotas como el hay chistes sobre gallegos (?

[Imadar]

Si mal no recuerdo, el vasallo es algo más sumiso que el banderizo. El segundo apoya a x rey o bando, el vasallo se ve obligado a apoyar, algo así entendí. Creo que sería correcto utilizar el término "banderizo" en Poniente. Leo el libro en español, no sabía que se los llamaba Bannermen, por mi culpa cagó Rinn jajajaja

[Morfeanath]

Si mal no recuerdo, el vasallo es algo más sumiso que el banderizo. El segundo apoya a x rey o bando, el vasallo se ve obligado a apoyar, algo así entendí. Creo que sería correcto utilizar el término "banderizo" en Poniente. Leo el libro en español, no sabía que se los llamaba Bannermen, por mi culpa cagó Rinn jajajaja

No necesita mucha ayuda.

[ElContra]

Los vasallos le deben algo al Señor Feudal. Un bannerman le jura lealtad.