yo uso un wd my passport de 1tb, los subtitulos la tele me los lee en .srt pero depende del formato dle video tambien
los capitulos de true detective como son .mkv no me carga subtitulos la tele

el principal tema es q se mueve muy lento cuando navegas el disco desde la tele, tarda muchisimo en cargar carpeta sy demas cosas pero no e sun tema del disco, es un tema d ela tele