En que idioma jugas el WoW?

[Rood]

No hay drama. Igual ese que decís vos era Maza de abedul del Mono, y se hizo famoso porque era uno de los posts célebres cuando eran 20 monos en el server. De ahí en adelante siempre que se comentaba el tema salía la maza y todos se reían.

[Smmop]

[Mazo de abedul del mono]
[Pedazo de concha moteada]
[Ultima risa]
[Disparador de conchas]
VENTORMENTA
VALLEFRESNO

un pibe me pidio ayuda en valle fresno y lo saque de la party.
mis amigos se cambiaron la mayoria a en/GB dado que no les respondia, y los convenci de jugarlo originalmente xD

[cowcrazy]

Cuando era nob y recien empezaba a jugar, ademas de tener un nombre de mierda lo tenia en mix ingles e español. Ahora, lo tengo en ingles y juego haces casi 3 años.

[Avarice]

Desde ya que es una cuestión estética, hay cosas que en la traducción se pierden. La sonoridad de Deathwing es muy diferente a Alamuerte, pasa en la poesía, pasa en la vida, pasa en el WoW.

De la misma manera que me chocaría escuchar una canción de chacarera traducida al Inglés, o una letra de Gardel. Si el autor elige esa palabra en ese idioma, respetala.

Osea, si una canción esta hecha para ese idioma, es jodido encontrarle la vuelta para que quede "bien" en otro idioma, porque ya la melodía generalmente va en base al canto o que se yo.
Ami personalmente no me resulta lo mismo en el wow... dado que leo Deathwing y Alamuerte y me resulta la misma mierda de nombre los 2 cuando se podría decir "Neltharion" que queda mas copado.
Ponele:
Concha centelleante se traduce en Prismatic Shell
La traducción es perfecta y si supieran ingles también se cagarian de risa, dado que Shell es Concha o tiene otra traducción? igual convengamos que la palabra concha tiene en Argentina este uso, en otros lados, se usa para lo que verdaderamente indica el diccionario.

Ahora que me pongo a pensar ayer un amigo cargo Nafta en la estación de servicio “Concha” cuando estábamos volviendo de la joda, reloco.

[Sylvan]

Osea, si una canción esta hecha para ese idioma, es jodido encontrarle la vuelta para que quede "bien" en otro idioma, porque ya la melodía generalmente va en base al canto o que se yo.
Ami personalmente no me resulta lo mismo en el wow... dado que leo Deathwing y Alamuerte y me resulta la misma mierda de nombre los 2 cuando se podría decir "Neltharion" que queda mas copado.
Ponele:
Concha centelleante se traduce en Prismatic Shell
La traducción es perfecta y si supieran ingles también se cagarian de risa, dado que Shell es Concha o tiene otra traducción? igual convengamos que la palabra concha tiene en Argentina este uso, en otros lados, se usa para lo que verdaderamente indica el diccionario.

Ahora que me pongo a pensar ayer un amigo cargo Nafta en la estación de servicio “Concha” cuando estábamos volviendo de la joda, reloco.

hasta cierdo punto tenes razon, es una pelotudes, es lo mismo que los yankees se quejen de que todas estas marcas suenen horribles...

los items valla y pase... pero los nombres y lugares ya es otra cosa, eso no tendrian porque traducirlo!

[valuj]

el problema no es jugarlo en castellano, son las malas traducciones en el caso de Deathwing=Alamuerte, queda mucho mejor Ala de la muerte o algo parecido, sin respetar la tradución exacta se podrían modificar los nombres un poco, en el caso de bastón del mono, es falta de cultura, vean kun fu panda y van a ver al mono que bien pelea si le das un bastón jejeje.

[elmanu07]

juego en idioma español
no entiendo un carajo en ingles

[NeuroN]

Intente jugarlo en español pero no pude.

Tendria que haver una forma de poner las quest solo las quest en español y que todo lo demas sea en ingles.

[Nube]

Esta mal igual, los nombres propios deberian quedar siempre en el idioma originario para todas las traducciones.

[ElOsoArturo]

Esta mal igual, los nombres propios deberian quedar siempre en el idioma originario para todas las traducciones.

Si, y no se xq lo cambiaron, yo jugaba el Warcraft 2 en español y los personajes eran Uther Lightbringer y Orgrim Doomhammer, no Uther el Iluminado y Orgrim Martillo Maldito (que por cierto, Doomhammer se traduciría como Martillo de la Perdicion, no maldito).

Lo unico que traducían era algo dificil como Twisting Nether x "Torbellino del Vacío", que de todos modos tampoco suena tan como el orto