Game Of Thrones

[Rinn]

¿Como vas a hacer la traducción de un libro sin traducir todo? no puedes dejar de traducir los juegos de palabras o incluso ciertos nombres (precisamente se sabe si un traductor es bueno cuando sabe que es mejor dejar como el manuscrito original), pierdes parte de la esencia de la lectura y de lo que trata de trasmitir el autor, estarías haciendo un nefasto trabajo de traducción al hacer perder al lector los guiños del autor.

Por cierto no es Inverlandia sino Invernalia el juego de palabras en español es tanto con Invierno como con el sufijo landia al igual que hace el autor con los sustantivos.

[johnny]

Un guiño del escritor depende del contexto no de una palabra compuesta, ojo no me estoy quejando de Dragonglass y esas cosas, por que son sustantivos comunes. solo de los propios, ademas que mejor dejar el nombre que el escritor invento a uno que se le ocurre a un traductor cualquiera, pierde completamente su esencia solo por querer traducir forzosamente una palabra compuesta. es lo mismo que caiga traductor y quiera traducir el elfico de Tolkien o sus terminologías, las cuales no están traducidas. estamos tdos locs

[MrSrGoodfruta]

Y cuando salga la biografia del papa francisco, va a ser The Pope Francis?, por que al nombre del papa cada uno lo nombra en su lengua, que sería el ideal?.

Son contextos, por que al parecer es mas molesto leer un nombre propio de ficcion traducido que un nombre propio real. Sí yo voy a leer un libro proveniente ruso, quiero leer palabras nombres propios rusos, y sí fuera un libro de indios, no quiero ver al joven "lobo de caza" jugando con su hermano "cabello al viento".

Edit: Despues dejo un libro de Borges, ahora acabo de caer que explica entre muchas cosas de este tipo de relatos o historias por que no tienen que ser traducidos.

[johnny]

Y cuando salga la biografia del papa francisco, va a ser The Pope Francis?, por que al nonbre del papa cada uno lo nombra en su lengua, que sería el ideal?.

Son contextos, por que al parecer es mas molesto leer un nombre propio de ficcion traducido que un nombre propio real. Sí yo voy a leer un libro proveniente ruso, quiero leer palabras nombres propios rusos, y sí fuera un libro de indios, no quiero ver al joven "lobo de caza" jugando con su hermano "cabello al viento".

Edit: Despues dejo un libro de Borges, ahora acabo de caer que explica entre muchas cosas de este tipo de relatos o historias por que no tienen que ser traducidos.

exacto, lo del papa no tengo idea, es obvio que Papa va a ser traducido por que es un adjetivo pero Francisco supongo que lo van a dejar del proveniente latín que tenga

Igual hay que tener en cuenta que Rinn viene de España, lugar donde traducen como el ojete todo y traducen TODO.
La primera clase de lengua inglesa que tuve la profesora dijo: LOS NOMBRES PROPIOS NO SE TRADUCEN CARAJO.

[Fay]

exacto, lo del papa no tengo idea, es obvio que Papa va a ser traducido por que es un adjetivo pero Francisco supongo que lo van a dejar del proveniente latín que tenga

Igual hay que tener en cuenta que Rinn viene de España, lugar donde traducen como el ojete todo y traducen TODO.
La primera clase de lengua inglesa que tuve la profesora dijo: LOS NOMBRES PROPIOS NO SE TRADUCEN CARAJO.

Te lo pongo simple, con los últimos 2 papas: Benedicto y Juan Pablo. Ninguno de los dos papas era de origen de un país de habla española. Do the math.

[Z_z]

Bueno... si te pones a buscar de donde provienen las palabras una traducción mas exacta seria invierno lejano o distante invierno.

Edito: El caso es que al traducirlo como Invernalia se le trataba de dar el significado de tierra del invierno, a mi no me parece tan malo ese nombre.

no, fell es caer, derrumbarse, etc. En todo caso podes pensar que es "el lugar donde cae el invierno", "caida del invierno" o algo similar. La idea es que es un lugar frio, y es verdad que hay una necesidad de doblar el nombre para una audiencia que no sepa ingles (el nombre tiene un significado que se pierdo de otra forma). +

Eso no quiere decir que me guste, odio leer literatura traducida, y los nombres que suelen elegir para este tipo de cosas son calamitosos

[johnny]

Te lo pongo simple, con los últimos 2 papas: Benedicto y Juan Pablo. Ninguno de los dos papas era de origen de un país de habla española. Do the math.

pero no es que ellos eligen nombres del "latin" te digo la verdad no tengo la mas puta idea de los papas por que se cambian los nombres. ademas me referia que por mas que nosotros le digamos francisco en latin es fancis o yo que se. ni idea

[johnny]

no, fell es caer, derrumbarse, etc. En todo caso podes pensar que es "el lugar donde cae el invierno", "caida del invierno" o algo similar. La idea es que es un lugar frio, y es verdad que hay una necesidad de doblar el nombre para una audiencia que no sepa ingles (el nombre tiene un significado que se pierdo de otra forma). +

Eso no quiere decir que me guste, odio leer literatura traducida, y los nombres que suelen elegir para este tipo de cosas son calamitosos

si y no respecto a la necesidad, sí por que es lo que decís vos se pierde un significado. No por que todo depende del cotexto del libro
Si dice: una cuidad calurosa donde todos andan con togas y es arenosa bla bla bla se llama Winterfell, el significado que le das a esa palabra va a ser de un lugar caluroso, arenoso gente con togas, por mas que el significado de Winterfell, en lo que la palabra en si respecta, es todo lo contrario. La relación imagen mental(significado)-palabra(significante) va a ser que la palabra Winterfell te haga imaginar un lugar como el saara.

[MrSrGoodfruta]

Esto lo quería poner hace unos días por otro tema.

http://biblio3.url.edu.gt/Libros/borges/Medievales.pdf

Los titulos de los libros, estan inspirados en una tradicion de la lirica sajona, la cual Borges muestra en un libro llamado Literaturas Germanicas Medievales. En el hace referencia a un monton de metaforas sobre la guerra y otros fenomenos.
El Analisis de las Kenning es simplemente genial, el uso de las metaforas y juego de palabras, al ser usadas en nombres propios de ficcion, se me ocurre que quizas podrían crear un conflicto en la narracion misma, no se sí me siguen.

Para no comerse todo el libro, vayan a la pagina 39.

[johnny]

Esto lo quería poner hace unos días por otro tema.

http://biblio3.url.edu.gt/Libros/borges/Medievales.pdf

Los titulos de los libros, estan inspirados en una tradicion de la lirica sajona, la cual Borges muestra en un libro llamado Literaturas Germanicas Medievales. En el hace referencia a un monton de metaforas sobre la guerra y otros fenomenos.
El Analisis de las Kenning es simplemente genial, el uso de las metaforas y juego de palabras, al ser usadas en nombres propios de ficcion, se me ocurre que quizas podrían crear un conflicto en la narracion misma, no se sí me siguen.

Para no comerse todo el libro, vayan a la pagina 39.

jajaj
Dragon sword - Dragón de la espada JAJAJ

lo voy a leer parece interesante.