Versión para Imprimir
Igual tampoco se crean, en España tu puedes ver la película en versión original, doblada y con o sin subtitulos a tu elección. En la TV desde que pusieron la TDT todas las películas se emiten con sonido dual y con la posibilidad de poner o quitar subtitulos y en el Cine hay salas dedicadas sólo a versión original.
La verdad que desgraciadamente en el cine cada vez se hace mas y mas dificil ubicar funciones en idioma original. La ultima de Harry Potter la tuve que ver doblada...
Bue pero si cachas un minimo de ingles no te la pasas leyendo. Hace varios años que los subs me sirven para pegarles una ojeada si no entendi completamente lo que dijeron.Cita:
Iniciado por Bertopolus
Y es exactamente como dijeron arriba, sacarles el sonido es sacarles el 60% de la actuacion. Ademas si miras una peli doblada y al mismo tiempo con subtitulos ves que nada que ver lo que dicen, porque en el doblaje buscan siempre de que lo que esta diciendo el actor coincida con el tiempo que mueve los labios, entonces terminan mandando fruta con la traduccion para sincronizar la boca del actor con el sonido doblado. En cambio los subtitulos eso no es un problema, y te tiran la posta de lo que dijo. Ademas si hay una escena donde se cuenta un chiste, una rima o algo por el estilo el doblaje siempre queda mal, SIEMPRE, nunca le pueden encontrar la vuelta.
Cierto xD.Cita:
Iniciado por Bertopolus
Y lo de no tenerlo doblado es abstante egoista, ¿que pasa con el sector de la poblacion que no ha podido o aun no puede aprender inglés?
Vos sabes leer? Digo, los subtitulos estan para eso!Cita:
Iniciado por Saifiz
Es joda no? egoista por qué? por "parte de la poblacion que NO SABE LEER SUBTITULOS o jodidamente retrasada para no poder seguir la peli y subs"... Si existe gente asi, sorry por ellos.Cita:
Iniciado por Saifiz
Les ponemos subtitulos en español.Cita:
Iniciado por Saifiz
Que mierda de tele. Dios salve a internet.
Pero entonces te perdes los movimientos de los labios tan ansiados por los originers! :PCita:
Iniciado por Debede-0
nop, para algo esta la vision periferica. Y a lo que se va con el movimiento de los labios, es que los dobladores acortan y cambian las frases para que entren en el movimiento de los labios.Cita:
Iniciado por Jhonywalker
mira esto, y decime con sinceridad que no te sangran los oidos
http://www.youtube.com/watch?v=y2PbwBpm-Do
y ahora compara
http://www.youtube.com/watch?v=mHyKDrGzn-I
edit: puede que no se llame vision periferica, pero por ahi andaba. La capacidad esa para ver lo que no se esta enfocado directamente.
Si tuvieras la minima comprensión de textos necesaria hubieras entendido que el detalle del movimiento de los labios se pierde con el doblaje...Cita:
Iniciado por Jhonywalker
Gallegers doblajers
Cita:
Iniciado por Jhonywalker
y pero si vos sabes ingles y podes seguir la pelicula escuchando no necesitas los subs, en cambio si la pasan doblada no podes elegir no mirar los subtitulos te tenes ke clavar las voces de mierda en la que goku y terminator hablan igual y cosas asi.
---------- Post added at 13:23 ---------- Previous post was at 13:18 ----------
More like breathtaking scene showing how the actor supposed to be playing a program acts with more emotion than 90% of all of the characters in the trilogy. Hugo Weaving is a god among actors.
Cuevana te quiero.
.
.
Cita:
Iniciado por ExpressToWin
Pero capo, Al Pacino tiene es una persona de carne y hueso con voz, que actua en parte con su voz, y quitarsela es quitarle parte de la actuacion. Homero es un dibujito, no existe, asi q no tiene voz propia.
Lo que si que acortan dialogo y mucho son los subtitulos, el tipo se tira 2 minutos hablando y en los subtitulos te ponen 2 frases resumiendo en lo que les entra en la escena, si sabes un poco de inglés y escuchas lo que dice realmente y lo que te pone el subtitulo en dialogos largos te perdiste la mitad.Cita:
Iniciado por Debede-0
Aparte ¿visión periferica? deja de joder, si lees el texto no ves los labios.
El texto es de 2 renglones, lo lees en 1 segundo =/.
Sera un dibujito pero la voz no es de un ordenador si no de un actor, el actor que fue elegido para ese personaje por su creador igualito que en una película en carne y hueso... así que es lo mismo que un doblaje.Cita:
Iniciado por lacrosse
¿Homero? se quejan del doblaje y traducen nombres propios :crazy:
Su pais avanza chicos, alegrense. El doblaje es el primer paso.
si man, si. Los dobladores acortan menos que los subtitulos (que si lo hacen es infimo). No digas pelotudeces, si quieren seguir con sus versiones de mierda por que no les da para leer y mirar la pelicula a la vez, jodanse.Cita:
Iniciado por Bertopolus
El proximo paso es bajar jubilaciones?Cita:
Iniciado por Jhonywalker
No nos percatamos de que son gallegos, ahora me cierra todo.Cita:
Iniciado por Debede-0
Y crear burbujas inmobiliariasCita:
Iniciado por lacrosse
Vamos a hacer cuentas. La velocidad promedio de alguien digamos con el titulo secundario y que lee al menos un par de libros al año debe andar arriba de las 300 ppm
300 ppm en 60 seg
un subtitulo calculo que tiene 6 o 7 palabras
7*60= 420/300=1,4 seg para leer el subtitulo
En el habla prácticamente nadie pasa de las 150 ppm, ahora saquen las conclusiones ustedes.
Si no les da para mirar la película y leer a la vez es por que tienen algún retraso.
Cita:
Iniciado por mat
Cita:
Iniciado por SaKuGaMi
Propio de ustedes no ver todas las situaciones, bien que dejan fuera a los niños que aun están en edad de aprender y no tienen a un agilidad lectora y también a las personas mayores o a los que tienen problemas de visión para distinguir letras en pantalla , viva Boca :mogo:.
mi hermana, que no es ningun genio, a los 8 o 9 años ya veia lo mas bien peliculas con subtitulos. Los viejos usan anteojos.Cita:
Iniciado por Saifiz
Ademas que las peliculas para chicos vienen dobladas.
Propio tuyo, me parece perfecto que se pueda elegir entre idioma original o doblado, la cuestion es que estan empezando a doblar series y peliculas y no te dan la opcion de verlo en idioma original.Cita:
Iniciado por Saifiz
Visca las bicicletas :mogo:.
Fail.Cita:
Iniciado por Shimura
Cita:
Iniciado por mat
Faltaba ese dato,Cita:
Iniciado por Debede-0
ajajajaj viva boca tiro el pelotudoCita:
Iniciado por Saifiz
Desde que pusieron la opcion en la TDT para ver las peliculas en version original estamos en crisis. Yo no quiero decir nada (?).Cita:
Iniciado por lacrosse
Cita:
Iniciado por Debede-0
Cita:
Iniciado por lacrosse
:laugh: ¿Se quedaron sin argumentos?Cita:
Iniciado por Debede-0
Que vos no puedas hacerlo no implica que los demás tampoco puedan.Cita:
Iniciado por Bertopolus
Son muy graciosos xD. Cada tanto sale un thread sobre esto y siempre dicen lo mismo, lo peor es que por ts lo tengo a podo todos los dias practicamente igual!!!
Van a terminar viendo pelis como nosotros :D.
noCita:
Iniciado por Bertopolus
Cita:
Iniciado por Debede-0
Ahi tenes, responde eso.Cita:
Iniciado por Debede-0
Capaz que no entendes la regla de tres simples. Es normal para alguien que no puede leer y ver la pelicula a la vez.
Suponiendo que tus números sean reales (que apuesto a que no) ¿y cuando hablan mas de una persona en la escena a la vez? ¿y que pasa con la entonación de las frases cuando estas leyendo un texto? ¿y qué pasa con lo que no ves en el resto del plano mientras lees el texto? y repito: los subtitulos cortan los dialogos largos simplemente porque no les entran y encima que ocultan bajo el texto una parte de la imagen.. y el cine mucho antes de tener voz lo que tenía era precisamente eso: imagen.Cita:
Iniciado por Debede-0
PD. Guardate tus descalificaciones.
Debede-0 no seas pelotudo. El chabón no es capaz de leer subtítulos mientras mira una película y vos le pedís que te responda razonablemente. Ubicate un poco.
Blooder, cuando seas capaz de decir algo medianamente inteligente ven a opinar, mientras deja a los mayores hablar.
40 seg en google serian suficientes para comprobar los numeros. Que si no son esos, pegan en el palo.Cita:
Iniciado por Bertopolus
"¿y cuando hablan mas de una persona en la escena a la vez?" quiero pensar que esto no es serio.
La entonacion la sacas de la pelicula, el colmo es que los subtitulos tuvieran que explicar como lo dice "puez vete al demonio" gruño manolo. :mogo:
si, ves el resto de la imagen, ya lo explique
Si los subtitulos cortan partes, que te aseguro que si lo hacen es infimo, no hay la mas minima comparacion con el doblado.
Si, el cine antes era imagen, ahora tambien hay sonido y ustedes lo mutilan
No me guardo las descalificaciones, sos un gallego.
Si sos mayor, por qué no podés leer los subtítulos mientras seguís la película?
No pierdo mas tiempo contigo ni con tu amiguito, que sean felices leyendo cartelitos :PCita:
Iniciado por Debede-0