Versión para Imprimir
lo increible es q aun recuerdes esa foto jajajaj si vo keres mandame un privado q yo te la firmo con tu nombre.....pero solo para vo ;)Cita:
Iniciado por Morfeanath
Aki el q se cree q tiene la verdad universal no soy yo....y lo peor de todo es q me acusan de eso xD pero we....vo mismo con tu mecanismo hijo mio
Yo nunca me olvido de la humillación ajena, es tremendamente útil para estas situaciones.Cita:
Iniciado por ExpressToWin
fijate vo q humillacion ajena...q yo mismo la subi xD, como dije....si vo kieres te la firmo y dedico, y si vo keres te la dedico en ingles y debajito en pekeño te la traduzco.Cita:
Iniciado por Morfeanath
no, porque sino no podriamos mirarle los labiosCita:
Iniciado por ExpressToWin
Continuen por privado.
en resumen, estan censurando la actuación de los actores en las películas/series y no hay otra que mirarlo asi, cuando antes de dia estaba la opcion de verlo en castellano y de noche en idioma original, o sea que nos lo imponen.
contate otroCita:
Iniciado por LordRGA
pero yuri esa cancion esta buena para cuando tenes ke comerte un viaje de tu casa a la casa del hippie o cosas asi.
Pregunta: En Argentina no tienen Televisión Digital Terrestre ¿? aquí hace unos años dejaron de emitir la TV en analógico y sólo emiten en digital (TDT) así todas las películas y series se echan en ambos idiomas a elegir y con subtitulos si quieres añadirselos.
el TDT sigue siendo la misma basura
Sí, se está implementando para los pocos canales de aire que hay acá. Pero acá casi todo el mundo tiene televisión por cable privada, que también está implementando digitalizar los canales (bah, todos ya lo ofrecen), pero como todavía no todo el mundo tiene LCDs que aprovechen esas cosas recién ahora se popularizó. Igual por ahora los canales no ofrecen en todos los casos contenidos digitales, porque la mayoría de los canales de cable ofrecen servicios en varios países de América con la misma programación, así que no van a invertir hasta que esté implementado en todos lados.Cita:
Iniciado por Bertopolus
Y viceversa.Cita:
Iniciado por LordRGA
Una cosa es velar por el idioma y otra muy distinta es arruinar obras ajenas.Cita:
Iniciado por Yuri!
Aquí en España todo el mundo tiene TDT (ya no se emite en analógico) y algunos además tienen televisión digital por cable, por satélite o por adsl. La televisión por cable analógica nunca llegó aquí.Cita:
Iniciado por Morfeanath
Supongo que es dificil si te acostumbrarte toda la vida a ver pelis y series dobladas a pasar al subtitulos o viceversa (a mi no me gustan nada tener que andar leyendo cartelitos) lo mas que hago de vez en cuando es verlas en original sin subs y así entreno el oido en inglés.
Yo no tengo ningún drama con el relativismo subtitular, mientras a mí no me rompan las pelotas. Pero lo están haciendo, así que estoy considerando seriamente dar de baja el cable.
igual....todo esto....pero vo no crees q esas compañias de canales de cable no habran estudiado el tema a fondo? y q si lo hacen es pq a la gran mayoria no le importa y q vosotros sois una minoria?
Que somos una minoría en Latinoamérica, seguro. Sin contar que ya pusieron 20 veces que es una decisión empresarial para captar gente de más de 60 años que lee para el orto porque los jóvenes bajamos cosas de internet.Cita:
Iniciado por ExpressToWin
tonces es pija.....cedan al imperio.
Te encanta la pija y el imperio, parece.Cita:
Iniciado por ExpressToWin
Hola!, vos estas en Europa, y nosotros en Sudamerica. Captaz la diferencia?Cita:
Iniciado por Bertopolus
? una cosa es un doblaje como la gente y otra un doblaje de mierda. (como el suyo de los simpson)Cita:
Iniciado por ExpressToWin
---------- Post added at 22:58 ---------- Previous post was at 22:51 ----------
Buena che , no todos son profesores de ingles.Cita:
Iniciado por Grancaco
(yo los veo con los subtitulos en ingles antes de que me digas algo)
Que raro grancaco con su attention whoring, cada dia esta mas necesitado.
Que descanse en paz....Cita:
Iniciado por Kriev
Ayer hize zapping antes de comer y descubri que lo de cinecanal es definitivo, todas las cagadas que pasa estan en español. Cambié a TNT y estaban dando Bourne Ultimatum, justo en la parte que es antes de final de la 2, juro que aguante la respiración como 2 minutos para estar bien atento en que idioma estaba hablada. Fué medio orgásmico cuando lo escuche en ingles, sino seguramente hubiera puteado muchisimo.
no se para mi esta bien, si queres verlo como queres tenes internet, y si no tenes ganas de leer tenes la tv
Dos canales más arriba estaban dando Supremacy en español... yo hice lo mismo que vos, pero fue lo contrario a medio orgásmico lo que me pasó. Después puse Ultimatum :p. Por cierto, hasta tienen peor el sonido las películas dobladas, no sé si soy el único que se da cuenta, está como más bajo el sonido ambiente o algo así, porque para doblarla hay que joder con las pistas es imposible que quede igual.Cita:
Iniciado por Dummy_
... pues si, como no te llegue la señal con buena recepcion no se ve un carajo el canal, antes al menos se via con niebla pero se veia. Nos han engañado!!!Cita:
Iniciado por eLvEr
- Tienen a su disposicion desde hace muchos años el boton report, por si algun naranjito boludo se le escapa algo.Cita:
Iniciado por mat
claro...el doblaje mierda es el nuestro, pero l vuestro no no? me tas jodiendo vani? pq para nosotros ver a los simpson con ese acento latino es como q te metan un cactus por el orto.Cita:
Iniciado por -Vanisher-
Por no hablar de que lo llaman Homero a Homer ¡HOMERO! :crazy:
Reverendo alegria!
Okeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeiiiiii
Eso de "no tengo ganas de leer" es la excusa del mediocre.Cita:
Iniciado por Akrapal
inglesCita:
Iniciado por ExpressToWin
‪Super Nintendo Chalmers‬‏ - YouTube
latino
‪Super Nintendo Chalmers‬‏ - YouTube
español
‪Los Simpsons - Hola Nintendo Chalmers‬‏ - YouTube
Si , el doblaje de mierda es el de ustedes.
Pensar que es una cuestion de costumbre es mucho pedir no? :P
A mi el que me suena mal es el latino :crazy: aparte te repito ¡traducen nombres propios! ¿que mierda es esa?Cita:
Iniciado por -Vanisher-
Supongo que es cuestión de a lo que estes acostumbrado.
Sabes escuchar?Cita:
Iniciado por Bertopolus
No se que hice q borre, si se escuchar y si vi que dice algo distinto ¿y? es un mini ejemplo que a mi no me dice na.. y repito le llaman Homero asi que no jodan, eso no tiene escusa ¿Tambien a Luke Skywalker le llama Luis Caminante de los Cielos? :laugh:
Todo depende de lo que se pretenda en la traducción. Si uno quiere transmitir el mensaje literal, no traduce nombres propios. Ahora, si uno quiere tratar de trasladar la sensación que da para un angloparlante ver The Simpsons, agarra y trata de transmitir esa cotidianeidad del tipo fracasado y conformista de clase media y acercarlo al televidente hispano. Lo que se trató con la traducción latina es romper esa barrera que haría que uno se ría de los Simpsons pensando en una familia estadounidense en tanto estadounidense para pasar a reirse de una familia que podría ser la propia.Cita:
Iniciado por Bertopolus
Basarse en ese tipo de formalismos no es una buena crítica a una traducción. En toda traducción se pierde algo, por eso lo que quiso perder el que tradujo a los Simpsons en México fue la traducción apropiada en cánones académicos. Y en mi opinión es mucho más fiel a la idea de los Simpsons hacer eso, que escuchar nombres anglosajones en conversaciones cotidianas.
Porque mientras que "Luis caminante-de-los-cielos" es una pésima traducción en un ámbito fantástico porque no logra capturar lo que se encuentra en el nombre inglés. Traducir Homer por Homero es una traducción que no pierde nada. Es demasiado simplista evaluar traducciones en base a qué tan literales son, es demasiado superficial.
¿Y por que entonces no tradujeron el apellido Simpson? porque muy hispano no es.... defiendes lo indefendible.
EDIT. Igual este post no llega ya a ningún lado, a un Español nunca le podrá sonar bien un doblaje en latino ni viceversa, y con lo del doblaje si o no esta claro que a cada uno le gusta lo que se ha acostumbrado a ver desde siempre, yo prefiero una pelicula doblada y no tener que leer carteles en medio de la pantalla y hay gente que prefiere lo contrario.. pues listo, nadie va a cambiar en eso.
A mi me dice que esta mal doblado.Cita:
Iniciado por Bertopolus
Simpson no tiene equivalente en el español, es el caso de Skywalker. Son decisiones de traducción, y realmente tiene un trabajo increíble la edición latina de los Simpson.Cita:
Iniciado por Bertopolus
Es completamente defendible, sobre todo porque te estás basando en un requisito pedante que no hace a una buena traducción. Las traducciones son interpretaciones, porque entre idiomas, sobre todo idiomas que no comparten una raíz común, no hay equivalencia. Como interpretación de los Simpson, la latina es excelente y repetir lo de Homer-Homero no va a cambiar eso.