Pinta que tenes una/s DLL/s sin registrar, no tendras algun programa que bloquee cambios de registro?
Sino una negrada que podes hacer es entrar al directorio del sony vegas y buscar todas los archivos DLL, y correr regsvr32 "ruta y nombre del archivo dll".