Eso te iba a decir, parece que en el windows 7 no viene actualizado el Directx9.0c, pasa con todos los juegos, pero como casi todos los instaladores actualizan el directx pasa desapercibido ...
Otra cosa a probar era ejecutar como administrador, o poner compatibilidad para X Windows anterior.