La traducción latina es una mierda, zafa por la actuación de voz nomás. Recortan y cambian como y lo que quieren.
Versión para Imprimir
La traducción latina es una mierda, zafa por la actuación de voz nomás. Recortan y cambian como y lo que quieren.
Es que más que una traducción es una versión. En vez de poner chistes que no se entenderían, los cambian.Cita:
Iniciado por Blooder
Entiendo que es un thread que se van a bardear entre argentinos y españoles, pero parecia que vos no :PCita:
Iniciado por LordRGA
Los traductores cambian banda de cosas porque ellos no las entienden y asumen que el público tampoco. Es un insulto a la inteligencia.
Es una decisión comercial, una que funcionó. Ojo, yo no puedo ver un capítulo entero de los Simpson y odio a la gente que vive citandolos, pero en Inglés me pasa lo mismo.Cita:
Iniciado por Blooder
Same here.Cita:
Iniciado por Morfeanath
Debe ser que después de tanta serie que nos mostraba el gran país que eran. Homero y su familia nos mostró lo mas cercano a un estadounidense tipo.
Después les paso una traducción del Martín Fierro al italiano a ver qué les parece.
no lo leyeron en castellano queres que lo lean en italiano.Cita:
Iniciado por Esteporg
A la inteligencia de quién? Alguien que ve Capitán América? Thor? Dr. House?Cita:
Iniciado por Blooder
che pero, se van a doblar a gallego o a latino? latino te lo acepto pero ya gallego no
Si, hay chistes en su version original, que estan claramente dirigidos al publico estadounidense, y que al traducirlo literalmente al castellano carecen de sentido y gracia.Cita:
Iniciado por Morfeanath
---------- Post added at 22:18 ---------- Previous post was at 22:14 ----------
Pero chabon ahi no hay nada que argumentar, esta mal doblado y punto xDCita:
Iniciado por ExpressToWin
Cita:
Iniciado por Esteporg
no leen 1 renglon y medio en una película con subtítulos te pensas qe van a leer un libro y encima en un idioma que no es el de ellos?Cita:
Iniciado por barbabuenita
vos porque sos un enfermo insoportable amante de la cultura gringa y conoces cada puto personaje de alla. no digo que este mal eso, hay montones de personas que aman la cultura yankee, pero afortunadamente no todos son tan pedantes como vos.Cita:
Iniciado por Blooder
que yo sepa en el mundo no se traducen los apellidos, los nombres pueden ser, pero los apellidos... hmmmmmmmmmmmmmCita:
Iniciado por Bertopolus
ademas mira la comparacion que haces, por favor...
---------- Post added at 22:34 ---------- Previous post was at 22:29 ----------
A mi me parece muy buena, por el hecho de estar dirigida a tanta gente de distintos países con distintas culturas, costumbres y sarasa y al ser "neutral" todos pueden entenderla por igual, en vez de hacer cada uno su version todas se integran, evitando estos conflictos estúpidos en donde todos y nadie tienen razon.Cita:
Iniciado por Blooder
¿No seria Lucas?Cita:
Iniciado por Bertopolus
Tampoco es tan así, pero buen.Cita:
Iniciado por barbabuenita
No flaco, los traductores se pasan. Básicamente a todos los famosos que se mencionan (esto es: no aparecen en el capítulo) les cambian el nombre por Ricky Martin. Eso es un insulto a la inteligencia.Cita:
Iniciado por Kinda
Peor aún es cuando cambian algo que claramente era otra cosa en la versión posta. El hermanastro de Krusty era Luke Perry en lugar de Robert Redford y esto se nota claramente en la escena donde Krusty se lo imagina desfigurado.
"Decidimos cambiar el nombre de Springfield a Nueva York" y claramente se lee SEINFELD en la pizarra.
Nose por que discute, REVERENDO ALEGRIA OKEI CHAU NOS VIMOOOOOOOOOOOOOOOOH!
hoy me morfe 2 peliculones en warner doblados al español, V de venganza y constantine, no se viejo, eso no es "por el bien de los ancianitos que no pueden seguir la lectura y la gente que no sabe leer", tenes mil variantes, y los sordos? alguien quiere pensar en los niños?.... que mierda man, todo para seguir facturando
rofl lmao lollolololollolol mexican scum detectedCita:
Iniciado por Kinda
Por algo existe la piratería.
ai mas niños y viejos q sordos.Cita:
Iniciado por Skull007
VdeVendetta, aka no le cambian los titulos a la mayoria
Como que no ? Es V for Vendetta, no V DE Vendetta :P. Ahí ya cambiaste el titulo.Cita:
Iniciado por ExpressToWin
---------- Post added at 19:26 ---------- Previous post was at 19:15 ----------
NINTENDO INSPECTOR CHALMERS ? WTF, y nuestro doblaje es peor ? No jodan, mira que prefiero ver series y peliculas en su lenguaje original con subtitulos siempre, pero si tengo que ver traducido el latino por lo menos safa.. Gallego ? No tnx.Cita:
Iniciado por -Vanisher-
A ustedes les gusta el doblaje latino por que siempre lo vieron asi. Estoy seguro que si primero lo veian en el idioma original y despues doblado iban a preferir el original.
Igual no se por que tanta discusión sobre que doblaje es mejor si el programa en si es una mierda.
Igual en la ultima esa de "Hola nintendo inspector chalmers" no hay excusa, ni gracia tiene..
me fijo en la imagen entera y todo lo q pasa en la misma, por eso escucho sonido y no veo movimiento de labios o veo movimiento de labios q no estan sincronizados con el sonido y me dan ganas de cortarme las venas con una hoja de papel mojadaCita:
Iniciado por Bertopolus
no veo los simpsons, y tampoco los veria doblados...family guy y american dad los veo en ingles con subtitulos al ingles cuando los consigoCita:
Iniciado por ExpressToWin
I likeCita:
Iniciado por ExpressToWin
si, y con subtitulos, el otro dia me vi amelie q es francesa y la verdad q esa peli la rompeCita:
Iniciado por Bertopolus
las taxi tambien las vi en frances con subtitulos (taxi es francesa no la poronga esa yankee con la gorda negra)
no, yo puedo prestarle atencion a varias cosas a la vez, cuando voy a un recital aparte de escuchar la musica veo como tocan los instrumentos, es mas puedo caminar y mascar un chicle a la perfeccion!Cita:
Iniciado por Jhonywalker
pero seguramente uds gallegos no pueden pq todavia no son multitask
dame 1 ejemplo de subtitulos q acortan el dialogo...si vos bajas un subtitulo hecho por pepito un nene de 8 años q ni sabe ingles entonces jodete por pelotudo pero todos los subtitulos q yo bajo (q lo hago para mi hna o mis viejos ya q no necesito subtitulos cuando veo pelis en ingles) son bastante acertadosCita:
Iniciado por Bertopolus
si sabes un poco de ingles y comparas el doblaje con lo original t das cuenta q estas viendo otra pelicula diferente
si vos al leer el texto no ves lo q pasa alrededor lamento informarte q no podrias manejar ya q no podrias mirar por los espejos retrovisores sin chocarte el auto de adelante o comerte un cordon...igual q estoy diciendo, como podras vos manejar si para hacerlo requiere coordinacion entre pies, manos y ojos
cuando habla mas de 1 personas a la vez salen 2 subtitulos uno arriba del otro e indicando a quien le pertenece cada 1, ademas si hay multiples personas hablando simultaneamente vos tampoco entendes lo q dicen todos si no q le prestas atencion a lo q mas resalta o me vas a decir q en una escena en un bar vos escuchas las conversaciones de fondo???Cita:
Iniciado por Bertopolus
"El imperio siempre vuelve" es como tradujeron uds a The Empire Strikes BackCita:
Iniciado por ExpressToWin
mi mente no se fija en el texto mi mente se fija en todo lo q esta pasando en la peli, imagen, sonido, argumento...leer el subtitulo no me hace perder de nada ya q puedo hacer mas de 1 cosa a la vez
y uds se andan perdiendo los grandes actores y las buenas peliculas
no es una excusa es una aberracion ver sonidos sin estar en sincronia con la imagenCita:
Iniciado por ExpressToWin
los subtitulos de cuevana no los hace un equipo de traductores lo hace un chaboncito cualquieraCita:
Iniciado por Waaaaaat
no esta discutiendo blooder el esta diciendo q los 2 doblajes, tanto latino como gallego, apestanCita:
Iniciado por Jhonywalker
junglas de cristal, nuff saidCita:
Iniciado por ExpressToWin
ya ke los sub de cuevana estan hechos (nose si todos pero muchos) por chabones cualkiera onda argenteam y cosas asi.
BLOODER-SAMA no dijo que el doblaje latino sea malo. El doblaje dentro de todo está bueno, pero la traducción hace aguas.Cita:
Iniciado por ZeroWand
... es mejor leer, esperar y aplicar, al final en estos siempra acabas llevandote alguno, es muy comico.Cita:
Iniciado por mat
Ademas teniendo en cuenta que estamos en un foro de gatos que se creen tigres, y el foro es Argentino es imposible enfrentarte con nadie, siempre superan los Argentinos en 5 a 1 a los españoles, no tiene sentido.
en el canal 9 hay una mina q hace mensaje eso de las manos para los sordosCita:
Iniciado por Skull007
Cita:
Iniciado por ZeroWand
Eso, no pongan palabras en la boca de blooder-sama que el no dijo! Eso lo dejenselo a los españoles con los doblajes :laugh:Cita:
Iniciado por Blooder
Es un poli, es un poli, es un poli
http://www.youtube.com/watch?v=DTAAsWSJBiY
entonces no me vengan con la sarasa de que es para la gente que mas lo necesita, es para facturar mas y listo... dicho sea de paso deberian haber horarios con subtitulos para esa gente (si coinciden con los mios mejor) hay alguna ley que obligue a hacer eso?Cita:
Iniciado por ExpressToWin
es V for vendetta, y si, cambiarle el titulo es una porqueria (aunque V de venganza no le quedaba mal)Cita:
VdeVendetta, aka no le cambian los titulos a la mayoria
"Huesos, analizalo con el rayo ese que tu tienes"
Pense que era una broma lo de huesos, pero no, era verdad.
Una parte de mi alma fue corrompida en el momento en que escuche eso.
---------- Post added at 16:31:05 ---------- Previous post was at 16:29:03 ----------
Muchahos españoles, ¿nunca vieron una pelicula de Jim Carrey en su idioma original? Se perdieron gran parte del actor entonces, no creo que el traductor le pueda poner tanta onda a los dialogos.
noo yo sabia que esto iba a llegar en algun momento, cada ves que veo un video de los simpson en latino saltan españoles a bardear y asi lo mismo con los videos en español, osea traducen todo pero todo pero no traducen el nombre de Homero y el de Marge, es increible.
Los doblajes en español que vi lamentablemente, mas haya de que son malos por tono etc etc, son malos porque no suelen respetar lo que dice el idioma original, en cambio el latino trata deeeeentro de todo ser mas literal en su doblaje, sin ir mas lejos y tirando un ejemplo rapido que se me viene a la mente es en Dragon Ball, donde varias veces vegeta dice Goku siendo que tanto en japones como en latino dice Kakaroto y otros cambios de nombres muy notorios que no pegan con nada.
La gente idiota no entiende que un doblaje bueno no tiene modismos regionales...
cuando habla cristina nada mas... es lo unico que van a poder mirar :x?Cita:
Iniciado por Akrapal
los subtitulos le rompen el orto a una mina haciendo gestos a 5000km/h